Kerja!
Hari ini kita akan berkongsi cerita mengenai apa ibubapa kita buat pada waktu...
Kerja!
Emak saya seorang doktor.
Ayah saya seorang pemandu trak. Emak saya seorang cikgu.
Dan ayah awak? Ayah saya
Dia...seorang penipu.
Seorang penipu? Saya pasti awak tak maksudkannya.
Dia pakai sut dan pergi ke mahkamah dan bercakap dengan hakim.
Oh! Barulah saya tahu.
Maksud awak dia seorang peguam.
Hey, Fletcher. Bagaimana?
Cuma satu lagi kemenangan untuk mereka yang disalah tuduh. Yalah tu.
En. Reede, tahniah. Awak nak kot awak bal ik?
Tak, saya pasti awak akan perl ukannya lagi dan lagi.
Awak ada sedikit masa? Saya dah lambat. Hari ni saya nak l uangkan masa dengan anak aya.
Ada beberapa pemberita yang nak bercakap mengenai kemenangan besar awak hari ini.
Yakah? Macamana rambut saya?
Sempurna. Awak nampat hebat.
Pukul berapa sekarang? Mak pasti ayah kamu tersangkut kat mahkamah lagi.
Ayah! Maximil ian!
Hey, apa khabar, hantu?
Baik.
Ayah pun, kecual i tangan ayah ni asyik menyusahkan je.
Oh, tidak, ayah! Oh, ya.
la bertukar menjadi kuku pengcekam.
Tiada apa yang boleh menghentikan pengcekam!
Lari, budak, lari! Selamatkan diri awak!
Buat kuku pengcekam tu kat mak! Buat kuku pengcekam tu kat mak!
Kamu dah temui kelemahan utama kuku pengcekam.
Suhu bawah dari kosong darjah!
Awak ada masalah mencari tempat ni?
Ok, maafkan saya, saya lambat. Minyak kereta saya habis tadi.
Meternya dah rosak. Kawasan perumahan ni bahaya pulak tu.
Nasib baik saya memakai pakaian geng-geng yang neutral .
Kala u tak, saya dah kena pakai jersi dan topi.
Mereka takkan mencederakan awak, Fletcher. Awak tu peguam mereka.
Tu bawah dari tal i pinggang. Tinggikan sarung tangan.
Mak, ayah nak bawa saya tengok gusti!
Oh, Fletcher! Oh, Audrey!
Kenapa awak nak bawa dia tengok benda tu? la sangat ganas.
Budak lelaki kena membesar menjadi seorang pahlawan.
Siapa lagi yang lebih baik nak memimpin dia selain dari Rick Rude...
dan Randy Machoman Savage di dalam sangkar ma ut?
Oh, baguslah tu.
Jerry, apa khabar? Hey, budak!
Awak nampak macam awak membesar setiap minit!
Fletcher, bagus berjumpa awak. Hai, sayang!
Hai.
Wow. Ni imej yang cantik. Dah padam.
Saya ada beberapa lagi kotak untuk awak. Oh, awak ni baiklah.
Kotak? l ngat tak, saya beritahu awak berapa minggu lal u yg Jerry nak berpindah ke Boston.
Oh, betul tu! Pekerjaan tu, benda tu. Apa kerja awak sekal i lagi?
Pentadbir hospital . Betul , betul !
Semua kotak dah ada dalam kereta.
Oh, benda tu boleh buat kemudian.
Saya dah berjanji dengan budak ni, kan?
Ada masa nak lontar beberapa bola? Sudah tentu!
Kala u macam tu, marilah!
Saya terl upa yang teman lelaki awak nak pindah. Jerry!
Nama dia ialah Jerry! Dan ya, dia nak pindah.
Maafkan saya. Saya benci dia kurang dari teman-teman lelaki awak yang lain.
H ubungan ni tak serius, kan? Separuh serius, ya.
Kamu berdua tak Awak tahu kan
Saya dah ada hubungan dengan dia selama tujuh bulan.
Apa fikiran awak? Yakah? Ooh!
Saya berharap selepas berkahwin dengan saya, awak dah tak ada tenaga lagi yang tinggal .
l ngat tak, semasa kita masih berkahwin, saya tak berasmara sekerap awak.
Ouch! Dan pengadil memotong markah itu.
Kel uar! Max akan rindukan dia.
Saya ada di sini.
Sedia? Ya! Main bola.
Max, marilah. Kita nak kena pergi.
Ayah, kita masih nak pergi tengok gusti ke? Sudah tentu, Max Factor.
Kita cuma kena berhenti kat pejabat sekejap je.
Minta maaf, tuan. Ada sedikit duit?
Oh, maafkan saya. Saya takda duit kecil .
Saya tak boleh lakukan.
Fred, ini tugas awak untuk membela kes yang pal ing kukuh ni.
Kes yang pal ing kukuh selari dengan kebenaran.
Bolehkah awak biarkan hakim memutuskan apa yang benar?
Dia dibayar untuk itu. Awak dibayar untuk menang.
Kala u awak paksa saya bawa kes ni ke mahkamah,
saya akan membela Puan Cole secara agresif dan beretika.
Tapi Miranda, saya takkan berbohong.
Kala u begitu, kita kena cari seseorang yang sanggup.
Tingkat dua pul uh satu. Pakaian lelaki.
Hai, En Reede!
Hey. Awak buat sesuatu ke dengan rambut awak?
Tak melampa u sangatkah?
Tak! Tulah al iran fesyen masakini, kan?
Dia kata ia akan menampakkan lagi ciri-ciri wajah saya. Betullah tu!
la menampakkan lagi ciri-ciri wajah awak sepenuhnya.
Kita cuma nak ke pejabat saya.
Hey, Fletcher. Hey, Pete.
Awak dah kurang berat badan ke? Saya tak tahu. M ungkin.
Wajah dan personal iti. Lelaki dengan dua ancaman.
Hey, Mr. Reede. Hey...kawan.
Awak, uh, Randy. Ya, saya tahu.
Nak pesan makan tengahari. Nak apa-apa?
Tak mengapa, terima kasih.
Saya dah banyak makan pagi. Saya dah bersedia nah meletup.
Maksud saya. Saya dah kenyang. Ok. Baiklah.
Max! Hai, Greta.
Hey, apa khabar terbaru? Esok harijadi saya dan kami akan ada sambutan parti harijadi.
Saya pasti ayah awak dah bel ikan awak hadiah yang istimewa.
Ya? Ya, sudah pasti! Dengar sini, budak.
Apa kata kamu main kat dalam pejabat sebentar. Saman semua org untuk segala yg mereka ada.
M ungkin kamu boleh hantar fax kepada salah seorang teman wanita kamu. Hey, minta maaf.
Tak guna! Saya betul-betul dah terl upa.
Oh, ni satu kejutan.
Awak ni baik sungguhlah. Saya patut bel ikan awak satu hadiah.
Dah sudah. Saya selal u buat benda-benda yang ada kelas. Ada panggillan?
Kerani Drawl ings nakkan fail awak. Beritahu dia ia dah dalam surat.
Awak buat tu minggu depan. En. McKinney telefon tadi nak shkan mesyurat awak esok.
Sakit tekak. Adalah sejenis virus. Apa penyakit berjangkit sekarang?
Selesema Asia? Bagus tu.
Dan emak awak telefon. Saya sedang bercuti.
Ni dah minggu kel ima. Salji teruk. Telefon rosak.
Mengecewakan hati emak awak. Dah sudah. Tu sahaja.
Kecual i Miranda tengah cari awak.
Berapa banyak orang saya nak kena ampu supaya dijadikan rakan kongsi?
Beritahu dia yang saya dah patah kaki dan nak kena terima suntikan. Beritahulah dia sendiri.
Dan kemudian hantar kel uar notis kemenangan saya hari ini!
Saya buat segera. Miranda! Hey, saya tak nampak awak.
Awak nampak cantik hari ini.
Nah! Saya bel ikan awak hadiah.
Oh, terima kasih. Saya dengar mengenai kemenangan awak. Tahniah.
Awak dah membuatkan jawatankuasa rakan kongsi agak kagum dengan diri awak.
Betul tu! Awak semua akan bermesyuarat tak lama lagi.
Saya terlampa u sibuk, saya terfikir langsung mengenainya.
Wala u bagaimanapun, saya ada tetamu di pejabat saya.
Lebih baik jangan bagi dia menunggu. Sebenarnya, ada sesuatu yang penting berlaku.
Awak tak sibuk malam ni, kan?
Kita tak pergi malam ni, kan?
Audrey. Awak tahu kan ada masa-masanya yang kritikal?
Dan pil ihan-pil ihan penting yang mesti dibuat....
yang mana menentukan samada masa hadapan kita gembira ata u tidak?
Sekarang nilah salah satu masa-masa tersebut.
Apa yang awak nak katakan ni?
Nakkah awak berkahwin dengan saya?
Awak dah nak pindah. Saya tahu, tapi saya nak awak dan Max pergi ke sanadengan saya.
Audrey, saya dah lama fikirkan mengenai ini.
Awak tahukan yang saya bukan jenis yang sukakan benda-benda romantik yang gila-gila.
Tapi awak dengan saya memang sesuai sangat.
Sekarang saya dah bersedia. Saya rasa awak dah bersedia. Saya sayangkan Max.
Awak sayangkan Max. la memang kena. la sungguh sesuai sekal i.
Jadi apa kata awak?
Hey, hantu. Selamat hari jadi.
Berapa umur kamu sekarang, 22 ata u 23?
Saya l ima tahun, ayah. Ok.
Pulangkan tong bir.
Batal kan penari-penari perempuan.
Ayah tak ta u apa ayah nak buat.
Ayah betul-betul tak bersedia untuk ni semua.
Macam ni, ayah bel ikan hadiah untuk kamu semalam tapi....
ayah tertelan.
Ayah, ia kat dalam perut ayah! Skapel .
Ayah harap ia tak tercerna lagi!
Ooh! Hati-hati!
Hebat! Apa hadiahnya? Hebat!
la. la satu kejutan.
Baiklah, ia seekor anak kuda. Buka jelah.
Ayah nak tolong buka, sebab ayah dah tak tahan!
Barang-barang bola l isut! Barang-barang bola l isut!
Hebat! Boleh kita main?
Saya jadi Nomo. Ayah boleh jadi Jose Canseco. Boleh kita main?
Sudah tentu. Yeah!
Lepas parti kamu malam ni, kita akan main.
Kamu dengan ayah.
Sekarang ayah betul-betul nak kena tumpukan perhatian dengan kerja ni.
Hai!
Hey! Selamat hari jadi.
Terima kasih, mak. Selamat hari jadi, Max!
Satu, dua, tiga, empat, l ima. Dan satu lagi untuk tuah!
Dia pukul budak tu. Awak tak nampak ke?
Tengok apa ayah bel ikan untuk saya! Hebat!
Hey, saya ada sarung tangan dalam kereta.
M ungkin kita boleh berhenti kat taman dan main dalam perjalanan bal ik ke rumah.
Kemudian malam ni, kita boleh sapu ubat dan bal ut dengan getah besar kel il ingnya.
la jadi seronok tu. Hey, hebat hadiah ni, ayah!
Terima kasih, anak. Saya genbira hadiah saya merapatkan lagi hubungan mereka berdua.
Rancangan saya nak perlahan-lahan menja uhkan diri makin berjaya.
Sesuatu berlaku, dan kita perl u berbincang.
Marilah, mak. Saya nak pergi main.
Dan ia agak penting, mungkin malam ni kita boleh berbincang?
Malam ni? Ya.
Parti harijadi Max. Oh! Ya.
Sudah tentu. Kita berbincang malam ni. Bagus.
Maximus! Saya nak pergi. Selamat tinggal , ayah.
Jerry, berseronoklah dengan isteri saya.
Ni bagus ni.
l ni betul-betul bijak sekal i.
Terima kasih. Cuma
la tak benar. Ada masalah ke dengan tu?
Puan Cole, satu-satunya masalah di sini...
ialah setelah bertahun-tahun awak dah berikan sokongan dan kasih sayang,
membesarkan anak-anaknya kepunyaan diakah?
H uh? Oh, ya, ya. Satu tu memang kepunyaannya.
Setelah semua itu, suami awak nak menafikan awak...
dari sebahagian dari aset-asetnya hanya disebabkan satu perbuatan tidak berakhl k. Tujuh.
Apa dia? Tujuh perbuatan yang sama.
Tujuh perbuatan yang tidak berakhlak,
di mana hanya ada satu yang dia dapat buktikan...
dan semuanya disebabkan oleh dia.
Dia bersalah? Puan Cole.
Awak mangsa di sini. lsteri seorang yang tak berperasaan dan kuat bekerja.
Dahagakan kasih sayang, lal u jatuh cinta dengan seorang lelaki lain!
Tujuh. Ya, apa-apalah!
Awak bukan nak menafikan dia dari apa yang dia mil iki.
Apa yang awak nak cuma apa yang merupakan hak mil ik awak. Ya.
Dan mungkin... tambah sedikit lagi.
Saya rasa awak terlal u baik.
Ya. Saya ada tawarkan hak pemil ikan bersama budak-budak tu.
Lagipun, dia memang seorang ayah yang baik.
Dan bagaimana dia membalasnya?
Dengan membawa awak melal ui semua proses urusan mahkamah yang menyakitkan ini!
Tidak, tidak, tidak, tidak! l ni tak mungkin berlaku!
Dengan penuh rasa hormat, ini bukan mengenai puan dan En. Cole lagi.
l ni adalah mengenai semua wanita.
Di manakah Tina Turner berada sekarang jika dia tak bergul ing dan berkata,
Pukul saya lagi, Hank dan letakkan sedikit benda tu di atasnya?
Bergul ing dalam sungai, kat situlah dia mungkin berada sekarang.
Tapi dia lebih ja uh dari Thunderdome, sebab dia membuat keputusan untuk menghantar mese.
Bangunlah, rakan-rakan perempuanku! Tiada...
sesuatu yang dipanggil jantina yang lemah!
Awak tahu tak?
Awak betul , En. Reede. Saya dah tak larat dipermainkan!
Baguslah untuk awak!
Terima kasih. Saya sungguh bersyukur...
kerana mempunyai seorang peguam yang saya boleh percayai.
Oh, awak memang hebat.
Awak sangat, sangat hebat.
Kes Cole tu memang sangat bernilai untuk firma kita.
Kala u awak memang, saya boleh jamin awak akan dijadikan rakan kongsi firma ini.
U ntuk pengetahuan awak, awak nak tak menjadi...
rakan kongsi sekarang.
Oh, saya tak tahu. Saya sepatutnya
Jadi sayang?
Awak dah, fikirkan mengenai
Awak tahukan, apa yang kita bincangkan? U h, ya. Saya tak boleh pergi.
Apa? Kenapa tidak?
Kerana Max. Tapi dia akan sukakan tempat itu.
Saya akan bawa dia ke Taman Fenway.
Kami boleh mengembara dan berkhemah.
Sebenarnya ia disebabkan oleh... Fletcher.
Fletcher? Tolonglah, sayang.
Dia takkan datang ke sini kecual i kala u awak yang ingatkan dia.
Saya tahu, tapi bila dia datang, Max sangat gembira.
la seolah-olah mereka berada di dalam dunia mereka sendiri.
Budak tu dengan saya pun begitu juga! Saya tahu, tapi ia tak sama.
Macamana tu? Begini
Dia buat kuku pengcekam.
Apa? kuku pengcekam.
Awak tahu, ia macam ni.
Saya tak
Selamatkan diri awak. la kuku pengcekam! Kuku pengcekam!
Saya tak boleh buat dengan baik. Tu bukan sebab utamanya.
Sebab utamanya ialah...
kala u mereka berada 3,000 batu berja uhan, mereka takkan berjumpa sesama sendiri.
Fletcher tak mungkin akan ke Boston.
Hello.
Audrey? Fletcher! Awak di mana?
Kami sedang menunggu. Max tak akan potong kek sehinggalah awak sampai.
Aalamak!
Sebenarnya, ada sesuatu terjadi. Saya
Saya ada masalah dengan satu kes baru ni.
Apa terjadi? Tak ada apa-apa!
Saya terlanggar jari kaki kat meja ni!
Saya benar-benar minta maaf, tapi saya tak boleh pergi.
Bos saya ni, dah betul-betul nak gunakan saya.
Fletcher, ni harijadi dia.
Saya tahu, saya tahu.
Saya akan buat sesuatu utk dia, saya berjanji. Saya akan ambil dia dari sekolah esok, ok?
Awak nak ambil dia? Ya!
Baiklah, tunggu sebentar. Awak boleh ucapkan selamat hari jadi.
Jangan! Nak kena pergi! Selamat tinggal .
Hello.
Ok, budak hari jadi. Minta sesuatu.
Marilah, Max. la boleh jadi apa-apa saja.
Apa-apa saja di dunia ini.
Max.
Ayah kamu benar-benar minta maaf. Dia kena bekerja.
Dia kata dia akan berada di sini. Dia berjanji.
Mak tahu, tapi dia berjanji akan berjumpa awak di sekolah esok.
Ok? Dia akan ambil awak dari sekolah. Ok?
Oleh itu, marilah. Minta sesuatu.
Saya berharap untuk hanya satu hari...
ayah tak boleh menipu.
Tadi tu sungguh hebat.
Hebatkah ia bagi awak?
Saya pernah rasa yang lebih hebat.
Saya pernah rasa yang lebih hebat?
Saya pernah rasa yang lebih hebat.
Hai. Hai.
Baru di sini? Ya, saya baru pindah masuk hari lsnin.
Oh! Awak suka di sini setakat ini? Semua orang sungguh baik dengan saya.
ltu sebab teko awak besar.
Maksud saya, buah dada awak besar.
Maksud saya, saya nak picit-picitnya.
Mama.
Ada duit kecil , tuan? Sudah tentu.
Boleh berikan sedikit? Ya, saya boleh.
Yakah? Kenapa pula?
Kerana saya percaya awak akan bel i arak dengan duit tu!
Saya cuma nak ke pejabat tanpa berhadapan dengan sampah masyarakat Barat!
Tambahan pula, saya kedekut!
Berambuslah!
Nampaknya macam awak ada masalah pagi ni.
Ding, ding, ding! Apa kita ada untuk dia, Johnny?
Fletcher. Dana.
Baiklah, Samantha. Berapa banyak awak nak untuk menghentikan semua ini?
Lima pul uh peratus dari harta awak. Lima pul uh peratus?
Dengan perjanjian sebel um nikah dan bukti perhubungan l uar? Apa kes awak?
Kes kami mudah sahaja.
B M
Lawak sangatlah tu, Fletcher!
Awak nak main kasar? Saya bersedia.
Apa yang awak buat ni? Apa yang tak kena dengan awak?
Semua bangun untuk Yang Berhormat Tuan Hakim Marshall Stevens.
Yang Berhormat?
Selamat pagi. Kes nombor BD09395.
Samantha Cole menentang Richard Cole.
Apa cerita kita pagi ini, kounsel Baik, terima kasih.
Dan awak, En. Reede? Saya sedikit sedih dengan episod seks saya malam semalam.
Awak masih muda. la akan berlaku lagi dan lagi.
Buat masa sekarang, apa kata kita mulakan kerja kita?
Pertama sekal i, En. Reede, saya tengok Saya nak penangguhan.
Kes ini dah ditangguh beberapa kall i, En. Reede.
Saya sedar, Yang Berhormat, tapi saya benar-benar mahukan penangguhhan.
Saya nak kena dengar sebab yang betul-betul kukuh, ka unsel .
Apa masalahnya?
Saya tak boleh menipu.
Baguslah tu, En. Reede, tapi saya menunggu mendengar sebab yg kukuh. Awak ada ke tidak?
Tidak. Cadangan untuk penangguhan ditolak.
Adakah pel uang untuk menyelesaikan kes ini?
Saya rasa tak, Yg Berhormat. Anak guam saya dah menawarkan $2.4 juta kepada Puan Cole.
Tapi En. Reede dah menetapkan yang dia langsung tak berminat Setuju!
Setuju, setuju, setuju, setuju! Saya tak setuju.
En. Reede. Awak yakinkan saya semalam, saya ni mangsanya!
Saya dahagakan kasih sayang. Saya jatuh cinta dengan seorang lelaki lain oleh sebab itu.
Tujuh! Ya, apa-apalah.
Dengah cerita awak tu, saya rasa kita tak mungkin akan kalah.
Saya nak teruskan. Puan Cole, awak tak faham.
En Reede. Kita ada penyelesaian?
Tidak!
Tidak, Yang Berhormat. Tiada penyelesaian.
Perbicaraan akan bermula pada 1 .30 tepat.
Sayalah tu!
Hai, En. Reede! Suka tak baju baru saya?
Apa-apa sajalah yang boleh menarik perhatian dari kepala awak.
Apa cerita, Fletcher? Kolestrol awak, si gemuk! Orang berjalan-jalan yang dah mati.
Hey, Fletcher. Hey! Awak tak cukup penting nak diingati.
Apa yang awak nak, En. Fletcher? Dah tinggal l ubang akhirnya!
Jangan tanya! Tolonglah, jangan tanya.
Baiklah. Awak boleh kalahkannya.
la semuanya hanya berkaitan dengan kuasa kemahuan!
Satu ujian. Sesuatu yang kecil .
Merah. Merah. Baiklah? Sekarang tumpukan.
Warna pen ini ialah
Warna pen ini....
ialah me...
Me...
Warna pen yang saya sedang pegang....
ialah...
biru!
Satu penipuan, dan saya tak boleh buat!
Saya akan tul is.
Tul iskannya! Tul iskannya, ata u saya akan patahkannya!
Agh! Tidak! Tolonglah! Hentikannya.
Bos? Apa yang telah berlaku?
Warna pen ini ialah biru. Warna pen ini ialah biru!
Warna pen setan ini ialah biru!
En. Reede, awak tak apa-apa?
Saya nak kena bal ik rumah. Rumah? Kes tu dah selesai?
Tidak! Saya nak kena kembal i ke mahkamah pada 1 .30!
Habis tu macamana awak nak bal ik rumah? Saya tak tahu. Saya tak tahu.
Ok. U h, En. Reede, Reuben dan D unn telefon.
Mereka nak tahu berapa tawaran untuk kes Darby.
Saya baru tawarkan penyelesaian suruh mereka berambus!
Suruh mereka berambus! Dah dapat.
Dan mak awak telefon. Awak masih bercuti? Tidak.
Habis tu awak kat sini? Ya.
Terima kasih kerana dah tak menipu lagi, tuan.
Dan bekas isteri awak telefon. Dia nak tahu bila awak nak ambil anak awak bal ik sekolah.
Oh, saya ni tak guna!
Hello. Audrey?
Fletcher, hai. Awak masih nak ambil Max dari sekolah hari ini?
Ni masalahnya. Saya benar-benar tak boleh!
Saya ada kes yg saya betul pasti akan selesai, tapi ia tidak, dan saya kena ke mahkamah.
Yalah tu. Betul ! Saya betul-betul nak berjumpa Max hari ini!
Saya betul-betul nak.
Tapi macam-macam berlaku kat minit-minit terakhir ni.
Ya, tapi kal i ni tak sama. Yakah. Macamana tu?
Sekarang saya dah tak tipu. Dan semalam awak tipu. Habis tu, apa yang awak buat?
Berasmara!
Saya harap ia dengan seseorang yang istimewa.
Tidak! Tulah ceritanya. Saya langsung tak sukakannya, tapi dia seorang rakan kongsi.
Saya fikir ia mungkin boleh membantu kerja saya dengan membuat dia menjerit.
Apa kena dengan saya?
Saya dapat apa yang saya patut. Saya dapat hasil apa yang saya tanam. Saya
Ayah masih akan ambil saya? Tak, Max, dia tak boleh.
Mak minta maaf, tapi mak akan ambil awak, ok?
Mak akan usahakan.
Saya rasa permintaan saya tak menjadi kenyataan.
Permintaan apa? Saya minta supaya untuk satu hari ayah tak boleh nak menipu.
Max?
Saya ada sesuatu yang penting yang nak dibincangkan, ok?
Ok. Ok.
Hello? Audrey! Biar saya terangkan. Sesuatu telah berlaku kepada saya.
Sesuatu yang lain akan berlaku kepada awak. Max dan saya akan pindah ke Boston.
Apa? Jerry minta untuk berkahwin dengan saya,
dan Max dan saya nak ke sana hujung minggu ni untuk mel ihat rumah di sana.
Saya ingatkan ia separuh serius.
la telah dinaikkan taraf dengan pantas menjadi serius.
Awak tak boleh pindah ke Boston, saya tak boleh berjumpa dengan Max.
Awak akan ada hubungan yang sama dengan dia seperti sekarang, kan?
Ke mana awak nak pergi? Bal ik rumah.
Bila dah sampai ke sana, jangan ke mana-mana. Saya nak datang. Kita kena berbincang.
Fletcher! Saya akan sampai ke sana.
Hey, En. Reede.
Fletcher. Alamak!
Awak boleh lari, tapi awak tak boleh bersembunyi.
Apa masalah awak, setan?
Saya manusia yang tak bertimbang rasa!
Alamak!
Awak tahu kenapa saya suruh awak berhenti? Bergantung berapa lama awak mengekori aya!
Apa kata kita mulakan dari awal? Dah mula dah.
Saya memecut, saya ikut dekat sangat, saya langgar papan tanda berhenti,
saya hampir terlanggar kereta Chevy, saya memecut lagi, saya tak bagi kereta lan lal u dul u,
saya tukar lal uan tanpa isyarat sambil memecut!
Tu saja? Tidak.
Saya ada tiket meletak kereta yang bel um dibayar.
Kasihanilah saya.
Audrey! Tunggu!
Tunggu, Audrey. Ooh! Berhenti. Tunggu!
Tunggu. Saya baru nampak imbasan diri saya sendiri. Saya ni gila.
Awak telefon dan kata, Tunggu, saya akan datang,
dan ini bahagian yang gila. Saya tunggu juga akhirnya.
Saya boleh terangkan. Saya dah terlepas mesyuarat.
Awak datang dengan teksi? Ya!
Mana kereta awak?
Terima kasih! Saya tak boleh nak ceritakan betapa berterima kasihnya saya kepada awak.
Saya boleh. $1 ,654.1 1 . Macamana awak tidur pada malam hari?
Saya nak ambil ni.
Awak calarkan kereta saya!
Mana? Di sini!
Oh, itukah. Tu memang dah ada di situ.
Awak ni!
Awak penipu!
Awak tahu apa saya nak buat dengan ni? Apa?
Tiada apa? Sebab jika bawa awak mahkamah, ia cuma akan bazirkan lapan jam dri hidup saya,
dan awak takkan hadir, dan kala u saya menang pun, awak hanya akan menyusahkan saya saja!
Jadi, saya akan mengamuk dan merungut macam mamat mati pucuk...
dan kemudian tunduk dan masukkannya ke dalam hujung paip!
Awak dah pernah datang ke sini, kan?
Saya tak boleh nak ingat lagi bila saya lebih gembira dari sekarang ni,
tapi maafkan saya, saya ada kelas.
Awak nak kahwin dengan orang tu sebab awak marahkan saya?
Tak, saya ceraikan awak sebab saya marahkan awak.
Tunggu! Saya nak berbincang pasal ni! Apa awak nak cakap?
Lelaki ni sesuaikah untuk awak? Dia sungguh...bukan seperti saya!
ltulah salah satu kual itinya yang terbaik. Tapi dia macam tak betul .
Maafkan saya. Awak silap. Kadangkala dia mungkin sedikit
Tak betul ! Ya! Tapi semenjak kami kel uar bersama
Oh Tuhan, saya tak mahu nak berbincang pasal ni dengan awak. Audrey, awak tak boleh pergi.
Ni tak adil . Adil?
Ok, apa itu maksud adil . Semalam, seorang budak berusia l ima tahun kecewa...
sebab ayahnya berbohong pasal nak datang ke parti harijadinya.
Adil? Semalam
tiada kaitan dengan saya. Tiada kaitan dengan saya. Terima kasih.
D ua tahun yang lal u, ia ada kaitan dengan saya. Tapi sekarang saya dah tak kisah lagi.
ltulah keindahan perceraian. Tapi ia mel ibatkan Max!
Apa yang awak buat dia kisahkan, dan apa yang awak tak buat.
Baiklah. Sekarang biar saya beritahu awak sesuatu.
Saya ayah yang jahat!
Maksud saya
Saya ayah yang jahat.
Awak bukan ayah yang jahat... bila awak muncul .
Apa kata kala u saya datang lepas mahkamah dan main bola?
Kemudian awak dan saya boleh berbincang sebel um awak buat sebarang keputusan!
Tak, kami nak pergi malam ni.
Tolonglah, Audrey. Berilah saya satu lagi pel uang.
Saya bergantung kepada keampunan dari mahkamah.
Saya dah kehilangan awak, tapi tolong jangan biarkan saya kehilangan Max.
Berilah saya pel uang menjadi seorang ayah yang seperti dul u.
Awak betul-betul nak datang? Ni dah terikat dah.
l nilah ibu segala janji. Pukul berapa?
Ok, pukul 6.00.
Sepul uh minit sebel um enam. Baiklah.
Baiklah. Tapi jika saya beritahu Max yang awak nak datang,
dan awak tak muncul dan saya terpaksa mel ihat wajahnya tu,
wajahnya yang sedih tu,
kami akan pergi ke Boston.
Kala u saya tak datang, saya akan masukkan awak ke dalam beg awak sendiri.
Saya akan dengan lemah-lembut bal utkan barang-barang hiasan awak tu dgn kertasbal ut.
Saya haraplah.
Awak tahukah apa yang anak awak buat pada 8.1 5 semalam?
Dia sedang membuat permintaan harijadi yang untuk satu hari...
ayahnya tak boleh menipu.
Oh, Tuhanku! ltulah dia!
Saya tak sukakan mereka, Sam l Am.
Saya tak sukakan tel ur hija u dan ham.
Awak nakkan ia di sini ata u di sana?
Saya tak sukakannya Minta maaf.
Hai. Saya ayah Max yang jahat Er, saya ayahnya.
Ayah! Boleh saya pinjam dia sebentar?
Raksasa Max! Ayah datang nak main bola?
Ayah nak juga, tapi ayah tak boleh. Ayah nak kena berbincang dengan kamu.
Mak beritahu tentang permintaan yang kamu buat semalam. la jadi kenyataan, Max.
Betul kah? Maksud ayah, ayah kena beritahu segala yang benar? Ya.
Wala u apapun? Wala u apapun!
Gusti tu benarkah? Di sukan Ol impik, ya. Di rangkaian 23, tidak.
D uduk dekat dengan TV akan buat mata saya butakah? Takkan sampai bila-bila.
Kala u saya selal u buat muka macam ni, ia akan terus melekat macam ni?
U huh. Malahan ada orang cari makan dengan buat macam tu.
Dengar sini, Max. kamu kena buat sesuatu untuk ayah.
Ayah nak kamu tarik bal ik permintaan tu.
Supaya ayah boleh menipu? Ya?
Tapi bukan kepada kamu. Macam ni, Max.
kadang-kadang, orang dewasa kena menipu.
la susah nak diterangkan, tapi kala u
Macam ni, ni contoh yang baik. Semasa mak kamu mengandungkan kamu,
dia naik berat 40 pa un: tiada apa yang dia takkan makan.
Dan ayah naik takut. Tapi bila dia tanya, Bagaimana rupa saya?
Ayah kata, Sayang, awak nampak hebat. Awak nampak bersinar-sinar.
Kala u ayah cakap kat emak yang dia nampak macam lembu, mesti dia akan kecil hati.
Faham tak? Cikgu saya cakap kecantikan sebenar ialah di dalam diri.
Tu cuma cakap-cakap orang yang hodoh.
Max, tiada sesiapa yang boleh hidup di dunia ni kala u mereka kena sentiasa bercakap benar.
Ayah boleh kalah kes ayah, ayah tak boleh naik pangkat, ayah boleh kena pecat.
Sekarang, ayah perl ukan bantuan kamu, Max.
Ok.
Ok. Buat apa yang kamu buat semalam,
cuma kal i ni, kamu tarik bal ik.
Dah buat.
Bagus!
Sekarang, saya cuma perl ukan sedikit ujian.
Berkesan tak? Tak seperti yang ayah harapkan. Tarik bal ik tak?
Cuma Apa? Cuma apa?
Semalam, bila saya buat permintaan tu, saya benar-benar maksudkannya.
Kal i ni bila saya tarik bal ik, saya buat hanya kerana ayah yang suruh.
Baiklah. Buat sekal i lagi.
Dan kal i ini, maksudkannya.
Tapi saya tak boleh! Kenapa tidak?
Sebab saya tak nak ayah tipu. Ayah dah terangkan.
Ayah kena tipu. Semua orang tipu.
Emak tipu. Jerry yang baik tu pun tipu.
Tapi ayah saja yang buat saya rasa sedih.
Max, masa rehat dah tamat.
Masuk ke dalam!
Mak kata kami nak pindah ke Boston.
Tu tak pasti lagi.
Dia berjanji kami akan membincangkannya malam ini.
Saya datang!
Kamu percayakan ayah, kan Max?
Jumpa kamu kemudian, kawan.
Fletcher. Macamana keadaannya? Pendek, berkedut-kedut dan selal u ke kiri.
Bos, Skull . Dia rompak satu lagi A.T.M.
Kal i ni dengan pisa u. Dia perl ukan nasihat awak.
Berhenti melanggar undang-undang, setan!
Bos, awak tak apa-apa?
Anak saya bencikan saya.
Max sayangkan awak. Saya nampak awak berdua. Awak hero dia.
Oh, ya?
Semalam, di parti harijadinya, dia buat permintaan...
yang saya tak boleh nak menipu untuk satu hari.
Budak-budak. la jadi kenyataan.
Apa? Permintaan Max!
la jadi kenyataan.
Bos, mungkin awak kena ambil cuti untuk beberapa hari.
Greta! Tak pel ikkah pada awak yang saya asyik bercakap benda-benda yang benar pagi ini?
Ya. Tapi
Apa yang awak katakan? Yang awak tak mampu nak menipu?
Betul tu! Saya tak mampu nak menipu!
Hanya untuk hari ini? Nampak gayanya. Sampai 8.1 5 malam ni.
la salah satu sumpahan 24 jam tu.
Tulah yang berlaku sekel il ing.
Awak tak percayakan sayakah? Sudah tentu tidak.
Takkah pel ik!
Ok. Tanya saya sesuatu yang awak rasa saya akan tipu.
Baiklah. l ngat tak dua bulan lepas bila saya minta kenaikan gaji?
Saya tak nak jawab ni. Dan syarikat tak mahu berikan saya kenaikan tu...
dan bila saya tanya awak samada awak sanggup berikan kenaikan tu dari poket awak sendiri...
Dan awak kata syarikat takkan benarkan sebab ia akan menyebabkan rasa cemburu...
di kalangan setia usaha-setia usaha lain.
Betul kah tu, ata u awak sengaja tak mahu kel uarkan duit tu?
Greta, tolonglah!
Fletcher Reede. Saya dijadual kan untuk hadir di mahkamah dalam masa setengah jam.
Tuan Hakim Stevens, saya benar benar perl ukan penangguhan. Tak sihat?
Adakah saya tak sihat? ltu satu soalan yang pal ing sesuai untuk awak tanya saya sekarang.
Tolonglah bohong untuk saya! Saya ingat lagi bila awak bel ikan...
bingkai gambar antik ni dari Tifanny's Tiffany's?
Jualan garaj. Enam l ima pul uh sen, diturunkan harga dari sepul uh dolar.
Saya berikan awak kenaikan tu!
Ni kenaikan awak.
Hai, Tuan Hakin Stevens! Saya tahu saya masih bel um berikan jawapan.
Tapi tak sihat ada banyak ertinya.
Boleh tunggu sebentar? Hello? Mak!
Hai! Saya sebenarnya bukan tengah bercuti.
Sebab saya tak mahu bercakap dengan awak!
Sebab awak nak sangat bercakap pasal pergerakan usus ayah, saiz, warna, frekuensi!
Saya telefon awak kemudian! Hello?
Oh, setan! Saya terputuskan tal ian tu.
Saya terputuskan tal ian tuan hakim.
Greta! Jangan pergi!
Saya mel utut dengan sut pakaian $900!
En. Reede. Beberapa tahun lal u, seorang perompak berada atas atap rumah kawan sya.
Dia terjatuh melal ui atap cermin gelas ke atas pisa u, dan kakinya terl uka.
Perompak tu saman kawan saya. Dia saman kawan saya.
Disebabkan lelaki seperti awak, dia menang!
Kawan saya terpaksa bayar perompak tu $6,000. Keadilankah itu?
Tak. Saya boleh dapatkan dia sepul uh ribu.
Selamat tinggal , En. Reede. Jangan, tunggu.
Saya tak faham! Tanya saya sekal i lagi!
Semoga bergembira di mahkamah hari ini. Greta!
Hai. Oh Tuhan!
Saya gembira berjumpa dengan awak juga, Fletcher. Awak sibuk sekarang?
Tersangat sibuk. Bagus. Boleh awak ikut saya?
Tahukah awak yang jawatankuasa rakan kongsi diketuai oleh En. Allan sendiri?
Awak dul u kan pernah bekerja di bawah En. Allan.
Ya. Beritahu saya. Apa pendapat awak mengenai dia?
Dia seorang anak haram yang cerewet, perasan betul , perasan penting!
Orang tua yang asyik nak cari gaduh! Selambak tahi lembu yg masih berasap! Cakap berkiasla.
Betul? Baguslah tu. Ke arah sini.
Maafkan saya kerana mengganggu. En. Allan, awak masih ingat Fletcher Reede?
Oh ya! Dah lama tak berjumpa awak, Fletcher.
Saya akan memerhatikan awak dalam mahkamah tengahari ini.
Saya ada dengar banyak cerita-cerita bagus mengenai awak.
Fletcher baru memberitahu saya pendapat dia mengenai awak.
Apa kata awak beritahu En. Allan? Apa pendapat awak mengenai dia?
Dia seorang anak haram yang cerewet, perasan betul , perasan penting!
Orang tua yang asyik nak cari gaduh! Selambak tahi lembu tak berguna yg masih brasap!
Cakap berkiaslah.
ltulah benda yang pal ing kelakar yang pernah saya dengar!
Awak ni betul-betul kelakarlah, Reede!
Saya sukakan kutukan yang bagus macam ni!
Kutuk Simmons!
Simmons dah tua!
Dia sepatut dah berhenti kerja , tapi dia tak boleh tingal rumah sebab bencikan isterinya!
Awak dah jumpa dia di majl is-majl is Krismas.
Dialah yang selal u mabuk dan panggil Simmons terencat.
Dan kamu, Tom. Awaklah kaki ampu yang pal ing melampa u saya pernah jumpa!
Kpl awak buntut En. Allan sampai saya tak tahu kat mana badan awak berakhir!
Cukup tak ternilai!
Awak ada nafas busuk yang disebabkan oleh gingivitis.
Rambut palsu awak nampak macam binatang yang telah dibunuh.
Saya tak tahu samada nak sikatkannya ata u kikiskannya ata u tanamkannya dl m buah l imu!
Tak guna! Bodoh! Penakut! Lagi teruk!
Jalang!
Saya suka stail awak, Reede! l nilah yang diperl ukan oleh syarikat ini!
Sedikit perangai kurang hormat! Bagus! Saya jumpa awak kemudian, si bodoh!
Si bodoh! Cukup tak ternilai!
Tengok-tengokkan budak tu.
Si bodoh!
Mahkamah Daerah Ketiga bersidang.
Yang Berhormat Tuan Hakim Marshall Stevens bersidang.
Selamat tengahari, para ka unsel . Adakah kita bersedia untuk bermula?
Tidak, tuan! Kita bel um bersedia nak bermula...
sebab anak guam saya bel um tiba!
Cepatlah sikit! Bergerak, bergerak!
En. Reede! Maafkan saya, Yang Berhormat.
Pergi, pergi, pergi, Lupe, suruh budak-budak tu diam.
Saya bukan berlawak ni. Ya, puan.
Maaf. Billy termuntah di dalam kereta.
Awak bawa anak-anak awak semasa waktu bercerai?
Simpati. la berkesan.
Saya dah rasa kasihan terhadap mereka.
Cik Appleton, awak boleh bermula.
Dari 6 Mac hingga 1 2 Jun...
saya memerhatikan Puan Cole atas arahan En. Cole.
Sepanjang waktu itu, saya dapati yang En. Cole...
meninggal kan rumah setiap hari di antara pukul 7.40 dan 7.50.
Selepas itu, Puan Cole selal u ada...
seorang tetamu lelaki yang datang dan duduk di situ di antara satu hingga empat jam.
Saya ada mengambil beberapa gambar tetamu lelaki tersebut.
Baiklah.
Awak tahukah apa yang Puan Cole dan tetamu lelakinya itu buat...
sepanjang lawatan-lawatan... tersebut?
Mereka pandai dengan menutupkan langsir,
tapi saya berjaya merekodkan salah satu sessi-sessi tersebut.
Yang Berhormat, seperti yang awak tahu,
mengikut perjanjian sebel um nikah,
sekiranya Puan Cole menjal inkan hubungan l uar, dia tak berhak untuk mendapatkan apa-apa.
Dengan keinzinan tuan, kami akan mainkan kaset rakaman ini.
Ayah dah datang!
Oh, Tuhan! Buatlah kepadaku!
Buatlah kepadaku! Lagi kuat! Lagi kuat!
Oh, tolonglah!
Yang Berhormat, bagaimanakah nak dibuktikan yg suara lelaki itu bukan suara En. Cole seniri?
Awak seorang kekasih yang lebih baik dari suami saya!
Yang Berhormat, saya bangkang! Dan kenapa pula, En. Reede?
la memusnahkan kes saya! Ditolak!
Keputusan yang bijak!
Saya nak kena pergi. Saya bel um habiskannya lagi. Saksi awak.
Baiklah.
Baiklah, En. Reede, awak boleh teruskan.
Bagaimana?
Yang Berhormat, bolehkah sidang benarkan saya ke bil ik air sebentar?
Tak boleh tunggukah? Boleh.
Tapi saya dengar kala u kita tahan, ia boleh merosakkan kelenjar prostat,
menyebabkan ia susah untuk tegak!
Betul kah tu? Mestilah betul .
Kala u macam tu, saya pun nak kena ke bil ik air juga.
Tapi kembal i ke sini secepat yang mungkin supaya kita boleh selesaikan kes ini.
Bagaimana saya nak cabut dari semua ini?
Fikir. Fikir.
Fikir! Owie!
Apa yang awak sedang buat ni?
Saya sedang pukul diri sendiri! Boleh awak buat hal sendiri?
Saya jumpa dia dalam keadaan begini di bil ik air, Yang Berhormat.
Ada orang pukul dia gila-gila.
Siapa yang buat semua ni? Orang gila, Yang Berhormat.
Seorang bodoh terdesak yang menyedihkan!
Bagaimanakah rupanya?
Lebih kurang 6'2, 1 80 pa un, gigi besar, nampak jahat.
Bail if, suruf timbalan awak siasat bangunan ini.
Ya, tuan.
Hormat! Hormat!
Di dalam keadaan begini, saya tiada pil ihan selain dari menangguhkan kes ini...
ke pukul 9.00 esok pagi.
Kecual ilah, jika awak rasa yang awak masih nak teruskan.
Boleh tak?
Ya, saya boleh.
Saya kagum dengan keberanian awak, En, Reede.
Kita akan rehat sebentar supaya awak boleh uruskan keadaan awak,
dan kemudian kita akan mulakan.
Nah untuk awak.
Hello?
Ayah? Max? Apa khabar?
Hebat. Ayah kenal tak Pa ul dan Emanuel dari rumah seberang jalan?
Ya. Selama ni mereka tak mahu bermain bola l isut dengan saya.
Tapi saya beritahu mereka yang saya akan bermain dengan ayah.
Jadi sekarang mereka nak main sekal i. Boleh tak?
Sudah tentu. Lebih ramai lebih meriah.
Hebat! Ayah nak jadi Jose Canseco?
Oh, ya. Siapa lagi yang nak kalahkan Nomo yang terkenal tu?
En. Reede. Ayah nak kena pergi, Max.
Ayah jumpa kamu dalam beberapa jam. Ok? Selamat tinggal . Selamat tinggal , ayah.
Dia betul-betul nak datang! Saya nak pergi tukar baju.
Ok, pergilah! Yea!
En. Reede!
En. Reede! En.
l nilah peguam saya. Dia ni agak kurang konservatif.
Em. Reede, awak masih ingat Kenneth Fal k, lelaki dari kaset tu.
Macamana saya nak l upa? Hey, apa khabar?
Saya terjatuh ke bulatan ketujuh di dalam neraka. Terima kasih.
Awak? Patutkah kita bincangkan pasal keterangan tu sekarang?
Secara mudah, rancangannya begini, saya bawa awak melal ui kaset tu.
Selangkah demi selangkah. Saya tanya awak soalan.
Dan kami akan beri penjelasan yang awak reka tu. Tepat sekal i.
Apa yang kita perl u buat ialah menipu. la macam senang sahaja.
Memang pun!
Kemudian saya akhiri dengan soalan-soalan yang dramatik.
Seperti: En. Fal k, benarkah yang awak dan Puan Cole...
tidak pernah
Oh, Tuhan! Saya tak boleh nak lakukan.
Saya tak boleh nak habiskan soalan tu kala u saya tahu jawapannya adalah satu penipuan.
Awak boleh teruskan, En. Reede.
Saya memanggil ...
Kenneth Fal k.
Angkat tangan kanan awak.
Awak bersumpah utk bercakap benar, segalanya yang benar dan tiada apa kecual i yang benar.
Saya bersumpah! Maksud saya
Saya bersumpah.
En. Fal k.
Awak kenal anak guam saya, Samantha Cole?
Ya.
Benarkah hubungan awak dengan anak guam saya hanya sebagai rakan sahaja?
Saya bangkang, Yang Berhormat!
Terhadap diri sendiri?
Ya.
Tapi saya nak ulang semula soalan itu dengan ayat lain.
En. Fal k, betul kah kata-kata saya ini...
kala u saya katakan yang hubungan awak dan Puan Cole adalah professional?
Saya bangkang, Yang Berhormat, dan saya bersedia nak menang!
En. Reede, saya tak tahu apa yang awak nak buat ni,
tapi awak lebih baik pergi ke topik utamanya segera.
Terima kasih, tuan.
Adakah hubungan awak dengan anak guam saya hanya sebagai rakan?
Tidak! Tidakkah hubungan awak dengan anak guam saya.
Boink! Budak jahat, budak jahat!
Tidak pernahkah awak berasm
Tidakkah awak En. Reede!
Awak ada hubungan seks dengan dia setiap kal i awak berjumpanya? Kan! Penipu!
Dia memberi tekanan kepada saksi. Tu saksinya sendiri.
Awak hentam dia! Awak cel up donat dia! Awak beri hotdog dia sosej!
Awak sumbat dia macam ayam belanda Hari Kesyukuran!
Baiklah, betul tu, ok! Saya berasmara dengan dia! Nah! Puas hati?
Tiada soalan lagi.
Tiada lagi soalan.
Awak boleh turun.
Berani tak saya suruh awak panggil saksi awak yang seterusnya?
Saya tiada lagi saksi, Yang Berhormat.
Apa yang awak buat ni? Panggillah saya!
Awak tak faham. Saya tak boleh menipu.
Saya tak boleh buat apa-apa yang tidak jujur sehingga 8.1 5 malam ini!
Dengar sini, anak haram! Saya nak duit saya!
Saya tak nak jadi janda 31 tahun yang hidup dengan wang kebajikan...
hanya kerana peguam penipu saya ni tiba-tiba jadi seorang yang jujur!
Tiga pul uh satu?
Kala u En. Reed tidak ada lagi saksi,
saya tiada lagi pil ihan kecual i menyebelahi
Yang Berhormat!
Saya memanggil Samantha Cole ke hadapan.
Hormat.
Hormat! Hormat!
Berhentilah! D uduk!
En. Reede, hanya kerana rasa ingin tahu...
saya membenarkan pertunjukkan sarkis ini diteruskan.
Puan Cole... kala u awak berani.
Puan Cole...
adakah ini sal inan lesen memandu awak?
Ya. Menurutnya awak berambut perang. Betul kah?
Kala u awak tak ingat, mungkin En. Fal k ingat.
Coklat tua. Kita boleh mainkan kaset itu sekal i lagi. M ungkin ia ada di situ.
Rambut saya coklat tua.
Terima kasih. Baiklah sekarang kita l ihat.
Berat 1 05. Ya! Dalam col i awak tu.
Yang Berhormat, saya bangkang! Awak pasti nak!
Anak haram! Ahl i sihir!
Diam! Ditolak! Berat?
Seratus lapan belas.
Baiklah, ok, ok. Berat saya seratus dua pul uh tujuh.
Dan menurut di sini, awak dilahirkan pada tahun 1 964,
tapi itupun tak benar, kan?
Kan! Tidak.
Bolehkah awak beritahu saya apa yang ditul is di bawah tarikh lahir di dalam sijil lahir awak ni?
Yang Berhormat, apa kaitannya semua ni?
Ditolak, Puan Cole, sila jawab soalan tu.
1 965.
Biarkan saya jelaskan keadaannya sekarang.
l ni bererti awak menipu tentang usia awak supaya awak dianggap lebih tua.
Tapi kenapa wanita mana-mana pun mahu melakukan sedemikian?
Saya tukar supaya saya boleh berkahwin.
Dan kebenaran akan membebaskanmu!
Anak guam saya tipu mengenai usianya!
Dia berusia 1 7 tahun pada masa dia berkahwin, itu bererti dia masih di bawah umur,
dan di negeri Cal ifornia yang hebat ini,
remaja di bawah umur tidak boleh terl ibat di dalam kontrak undang-undang
tanpa kebenaran ibubapa, termasuklah
Perjanjian sebel um nikah.
Perjanjian sebel um nikah! Kontrak ini tak sah!
Fakta yang mengatakan anak guam saya dah dinaiki lebih kerap dari Seattle Slew tak kaitan.
Ketetapan Hakmil ik Komuniti dah menetapkan, berhak terhadap setengah dari harta prkahwinan,
ata u $1 1 .395 juta!
Jordan ke belakang. Swoosh! Dan itulah permainannya!
Tiada apa-apa lagi, Yang Berhormat.
Hormat. Hormat. Hormat.
Dengan bukti baru ni,
mahkamah terpaksa menyebelahi Puan Cole.
Ya. Dia dengan ini dianugerahkan setengah dari harta perkahwinan.
Anak haram tu dah berjaya!
Saya tak tahu! la tak penting lagi. Kontrak tu tak sah.
Hormat. Hormat.
Saya difahamkan yang kedua pihak dah bersetuju berkongsi hak penjagaan.
Betul kah tu? Ya.
Ya. Tidak.
Saya nak berebutkan hak penjagaan.
Apa? Kala u saya dapat hak penjagaan sepenuhnya,
tu lagi sepul uh ribu untuk penjagaan anak-anak.
Awak baru menang $1 1 juta!
Hey, saya mangsa di sini. Awak sendiri yang kata.
Sekarang saya nak kenakan dia seteruk yang mungkin.
Tapi awak kata dia seorang ayah yang baik.
Habis tu?
En. Reede, kita dah bersetuju dengan hak penjagaan ata u tidak?
Tidak.
Baiklah.
Kala u begitu, kita akan bersidang untuk hak penjagaan pada 1 9 haribulan jam 9.00 pagi.
Mahkamah ditangguh.
Marilah, jom pergi. Ayah!
Berhenti merungut, ata u mak akan kenakan kamu lebih teruk!
Saya nak pergi dengan ayah!
Mari sini, anak-anak. Mari. Semuanya tak mengapa. Jangan risa u.
Ayah berjanji kita akan bersama semula, apa-apa saja yang ayah mesti buat.
Tak mengapa. Tak mengapa.
Oh, Tuhanku, berikan saya budak-budak tu? Mereka kepunyaan saya!
Lepaskan ayah! Lepaskan dia! Lepaskan ayah!
Kita nak pergi sekarang! Lupe, mari! Ya, puan.
Awak tak ada cek ke yang nak kena tul is? Awak bel um bayar untuk cek-cek tu lagi.
Saya sukakan kanak-kanak.
Mereka ada pengaruh untuk kes-kes macam ni.
Awak dah buat tugas dengan bagus, rakan kongsi.
Tengoklah dia.
Dia terkejut. Dia sendiri tak boleh nak percaya.
Yang Berhormat, boleh saya menghampiri tuan?
Perbicaraan dah ditangguh, En. Reede.
Yang Berhormat, saya rasa kita dah buat kesilapan yang besar.
En. Reede, saya dah tak larat dah ni.
Saya tahu, tapi ni semua... tak betul , kan?
Saya mempergunakan sistem kehakiman.
Hanya kerana awak percaya cakap saya tak bermakna saya betul . la hak teknikal .
Orang muda, mendengar keputusan saya dipermainkan di mahkamah saya sendiri...
adalah lebih dari apa yang saya boleh terima!
Beritahulah tu kepada budak-budak bila mereka anak angkat oleh kel uarga Manson!
Satu lagi perkataan, En. Reede, dan saya akan tahan awak kerana tak menghormati mahkamah!
Saya tahan diri sendiri untuk itu!
Kenapa awak pula tidak?
Bail if, bawa dia pergi dari sini!
Lelaki ini seorang ayah yang baik, dan kanak-kanak bukan untuk pengaruh!
Oh, tidak, janganlah buat macam ni! Saya ada janji dengan anak saya nak main bola!
Saya tak boleh lambat! l ni pel uang terakhir saya!
Saya Jose Canseco!
Panggillan telefon! Panggillan telefon!
Saya dapat buat satu panggillan telefon! Saya dapat buat satu panggillan telefon!
Hello?
Audrey, ni saya ni. Jangan letak gagang!
Saya tak boleh bercakap sekarang. Penerbangan kami berlepas pada pukul 8.00.
Apa? Saya nak bawa Max ke suatu tempat yang awak tak boleh buat macam ni kepada dia lagi.
Audrey, tunggu! Perkara yang pal ing menakjubkan telah berlaku kepada saya!
Saya dah berubah! Datanglah ke mahkamah dengan $1 ,000 dan ikat jamin saya.
Hello? Hello?
Tidak, hanya satu lagi panggillan telefon. Hanya satu lagi panggillan telefon.
Ok, mari pergi.
Dah sedia? Ya.
Tolong buka pintu? Ok.
Terima kasih.
En. Reede, awak dah diikat jamin.
Greta! Oh, terima kasih Tuhan!
Saya dah terlambat ke? Awak dah dicabul ke?
Sebab saya boleh tengok-tengokkan tempat ni.
Macamana awak tahu saya di sini?
Salah seorang setia usaha telefon saya di rumah,
kata yang awak dah jujur dan merendah diri di hadapan En. Allan.
Ya, saya rasa saya dah dipecat. Hebat tak?
Saya rasa nak buka firma saya sendiri. Awak perl ukan pekerjaan?
Saya rasa awak tak mampu nak ambil saya bekerja.
Oh, saya nak kena ambil kereta saya. Audrey dalam perjalanan ke lapangan terbang.
Saya akan kehilang Max selama-lamanya. Saya tak boleh biarkan berlaku! Saya sayangkan ia!
Awak tahu tak, bercakap benar ni bagus juga.
Saya sayangkan anak saya! Saya sayangkan anak saya!
Hey, perl ukan duit kecil? Ambil semuanya!
Tapi ia takkan buat awak gembira.
Saya sayangkan anak saya!
Hey, di situ pun awak!
Hai. Sempat pun.
Oh, inilah saat-saat yang pal ing menggembirakan dalam hidup saya.
Ooh! Sssa, ssa
Kami... juga.
Hey, budak. Saya ada sesuatu untuk awak, orang muda.
Ooh, berhati-hati. la kuku pengcekam!
Ooh, kuku pengcekam dah datang.
Ooh, awak takutkan kuku pengcekam. Awak takutkan kuku pengcekam.
Jerry. Jerry. H uh?
la tak mengapa. Awak tak perl u buat semua tu.
Penerbangan 1 51 1 ke Boston sudah bersedia.
Ooh, tulah penerbangan kita. Ya.
Dah bersedia? Ya. Awak dah sedia?
Ok. Bagus.
Tumpang lal u!
Dari pagar mana penerbangan 1 51 1 berlepas? l ni hal kecemasan.
Pagar nombor 1 23, tapi awak dah tak sempat. Penerbangan dah nak berlepas.
la mengambil masa lebih setengah jam nak melepasi sekuriti.
Kala u awak nak ke Boston, ada lagi satu penerbangan esok pagi pada pukul 7.00.
Penerbangan seratus dua pul uh.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke penerbangan 1 51 1 ...
dari Los Angeles ke Lapangan Terbang Logan di Boston.
Kita akan berlepas sebentar lagi, dan jika anda perl ukan bantuan membawa beg-beg tangn
Sayang, boleh saya bantu? Tak mengapa.
Awak pasti? Jerry, saya boleh buka paket ni!
Anda nak minuman apa-apa sebel um kita berlepas?
Ya. Apa-apa saja yang beral kohol .
Audrey.
Kala u anda menonton papan tayangan, kami sedang menunjukkan video keselamatan.
Bagaimana dengan minuman tu?
Max! Max!
Max!
Tunggu!
Ni patutnya dah ok dah ni.
Terima kasih! la berfungsi dengan baik!
Max!
Hey! Max!
Hey!
Max! Ayah datang!
Max!
Max! Max, di mana kamu?
Saya cintakan awak.
Terima kasih.
Tu bukanlah jawapan yang saya tunggu-tunggu.
Terima kasih banyak-banyak?
Maafkan saya. la cuma Terlal u awal?
la terlal u awal , kan? Tak, ia
Tak sesuai? Apa-apa saja, kita boleh usahakan.
Tak, tak, tak. la cuma Oh, Tuhanku, ia Fletcher!
Tak, tak, ni tiada kaitan dengan Fletcher. Tak, sayang, ia Fletcher.
Apa? Ayah?
Ayah sampai juga! Ayah terlambat, tapi ayah sampai juga!
Apa yang dia sedang buat?
Dia nak tengok kita berlepas. Lambai kepadanya!
Ayah takkan biarkan kamu pergi!
Alamak!
Kawalan satu sembilan, ini adalah Menara 1 51 1 . Bersedia untuk terbang.
Hey!
Apa tadi tu? Nampak macam kasut.
Berhenti!
Hentikan benda ni!
Pusat kawalan satu sembilan, ada dungu ni larikan sebuah tangga bergerak.
Pusak kawalan satu sembilan. Kami terima.
Ya!
Tidak!
Awak semua buat kerja dengan bagus sekal i!
Cukup setakat itu.
Dia suami saya, pernah menjadi suami saya.
Baiklah, pergi. Ok.
Max, kamu tunggu di sini dengan Jerry, mak akan kembal i, ok?
Audrey! Berita baik! Fletcher!
Kedua kaki saya dah patah, jadi mereka tak boleh nak masukkan saya ke dalam penjara.
Fletcher, apa yang awak buat tadi tu? Awak dah gila ke?
Tak, semuanya jelas sekal i. Saya tak pernah nampak segala-galanya sejelas ini!
Ayah? Hantu.
Dia dah mula sedih. Ayah tak apa-apa?
Ya. Tapi ayah sakit di sini.
Ayah ni bodoh, Max.
Selama ni kamu berada di sini....
dan ayah boleh berjumpa kamu bila-bila masa, tapi ayah tak datang.
Kemudian mak beritahu yang kamu nak pindah ke Boston, dan ayah mula berfikir.
Ayah boleh duduk-duduk saja....
dan nak jumpa kamu dan pegang kamu dan main dengan kamu,
tapi ayah dah tak boleh nak buat macam tu.
Ayah rasa ayah dah tak boleh nak gembira lagi kala u macam tu.
Ayah sayangkan kamu lebih dari segala-galanya di dunia ni, Max,
dan kamu tahu ia benar.
Ayah tak boleh nak katakannya kala u ia tak benar. Bukan hari ini.
Ayah sayangkan kamu, dan ayah takkan menyakitkan lagi hati kamu.
Dia bercakap benar, Mak. Dia tak boleh nak menipu.
Saya buat permintaan, dan apa yang ayah katakan hari ini mestilah yang benar.
Max.
Sekarang dah 8.45.
Kamu buat permintaan tu pada pukul 8.1 5.
Ayah boleh nak menipu semenjak setengah jam yang lal u.
Habis tu ayah tak Tak, itu semua kebenarannya.
Ayah cuma nak bercakap jujur dengan kamu.
Ayah nak sentiasa bercakap jujur dengan kamu.
Mak, kita kena pergi ke Boston ke?
Tak, Max, awak tak perl u pergi.
Yea!
Saya, wala u bagaimana pun, kena pergi.
Ada hospital nak diuruskan.
Tu satu tawaran terbuka untuk awak kala u awak nak tukar fikiran.
Terima kasih.
Nampaknya dia dah dapat ayahnya semula.
Ok, Max, buat permintaan.
Ahh, tunggu! Saya tak tahu samada kita patut buat semua ini.
Oh, Fletcher. Tolonglah. Apa kebarangkal ian ia berlaku lagi?
Ya, saya rasa awak betullah tu.
Ok, Max, teruskan.
Mak? Ayah?
Max!
Kamu minta emak dan ayah kembal i bersama?
Tak, saya minta nak kasut roda.
Awak nak potong kek...
Ayah?
Saya nak.
Tapi saya ada rasa sakit di tangan saya ni.
Oh, tidak, ia kuku pengcekam.
Tiada siapa boleh menghentikan kuku pengcekam!
Tiada siapa boleh menghentikannya!
Tiada siapa boleh menghentikan kuku pengcekam!
Kala ulah saya ahl i tinju, saya akan tumbuk benda tu macam Sugar Ray Leonard.
Maafkan saya.
Awak bawa anak-anak awak semasa waktu bercerai?
Simpati. la berkesan.
Saya dah kasihan terhadap mereka.
U ntuk ini awak terpaksa menerima balasannya.
la berkesan. Saya dah kasihan terhadap mereka.
Puan Cole...
seekor angsa.
Termasuklah
Perjanjian sebel um nikah.
Tidak! Saya boleh dapatkan dia sepul uh ribu.
Selamat tinggal , En, Reede.
Jangan! Tunggu! Saya tak tahu yang dia ada
Alamak.
Sekarang kita l ihat. Berat: 1 05.
Ya! Dalam col i awak tu.
Yang Berhormat, saya bangkang! Awak pasti nak!
Terlebih berlakon! Setan!
Dia yang suruh saya buat macam ni.
Ya, betullah tu.
Oh, tidak. Mereka nak kenakan saya.